別元九後詠所懷

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

零落桐葉雨，蕭條槿花風。

悠悠早秋意，生此幽閑中。

況與故人別，中懷正無悰。

勿雲不相送，心到青門東。

相知豈在多，但問同不同。

同心一人去，坐覺長安空。

翻譯：

零落桐葉雨，蕭條槿花風。

在秋風秋雨中，桐葉、槿花紛紛凋零飄落，一片寂寥冷清景象。

零落：指脫落。蕭條：指寂寥冷清的樣子。槿（jǐn）：木槿，落葉灌木，夏秋開花，朝開夕凋。

悠悠早秋意，生此幽閑中。

在閑適自得中，生出早秋的意境。

幽閑：閑適自得。

況與故人別，中懷正無悰。

故人遠別，令我心中無樂。

故人：舊交，老朋友。中懷：心中。悰（cóng）：歡樂，樂趣。

勿雲不相送，心到青門東。

不要説我沒有送你到門外，我心已跟隨你遠去。

勿雲：不要説。青門：長安城的東南門，本名灞城門，因其門色青，故俗呼為“青門”。

相知豈在多，但問同不同。

知心之人何必求多，只要是心意想通。情趣相投即可。

同心一人去，坐覺長安空。

你一去，剩下我獨自一人，即使身在這繁華的長安城，頓覺它是空蕩蕩的。

坐覺：遂覺，頓覺。

譯文參考：1、蕭楓，桑希臣．《唐詩宋詞元曲00》：綫裝書局，2002年：第605頁