邯鄲冬至夜思家

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

邯鄲驛里逢冬至，抱膝燈前影伴身。

想得家中夜深坐，還應説着遠行人。

翻譯：

邯鄲驛里逢冬至，抱膝燈前影伴身。

我居住在邯鄲客棧的時候正好是冬至佳節。晚上，我抱着雙膝坐在燈前，只有影子與我相伴。

邯鄲（Hándān）：地名，今河北省邯鄲市。冬至：農歷二十四節氣之一。在十二月下旬，這天白天最短，夜晚最長。古代冬至有全家團聚的習俗。驛：驛站，古代的傳遞公文，轉運官物或出差官員途中的歇息的地方。抱膝：以手抱膝而坐，有所思貌。影伴身：影子與其相伴。

想得家中夜深坐，還應説着遠行人。

我相信，家中的親人今天會相聚到深夜，還應該談論着我這個遠行人。

夜深：猶深夜。遠行人：離家在外的人，這里指作者自己。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：10792、吳大奎馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：91-92