草/賦得古原草送別

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

離離原上草，一歲一枯榮。

野火燒不儘，春風吹又生。

遠芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孫去，萋萋滿別情。

翻譯：

離離原上草，一歲一枯榮。

長長的原上草是多麽茂盛，每年秋冬枯黃春來草色濃。

離離：青草茂盛的樣子。一歲一枯榮：枯，枯萎。榮，茂盛。野草每年都會茂盛一次，枯萎一次。

野火燒不儘，春風吹又生。

無情的野火只能燒掉榦葉，春風吹來大地又是綠茸茸。

遠芳侵古道，晴翠接荒城。

野草野花蔓延着淹沒古道，艷陽下草地儘頭是你征程。

遠芳侵古道：芳，指野草那濃郁的香氣。遠芳：草香遠播。侵，侵占，長滿。遠處芬芳的野草一直長到古老的驛道上。晴翠：草原明麗翠綠。

又送王孫去，萋萋滿別情。

我又一次送走知心的好友，茂密的青草代表我的深情。

王孫：本指貴族後代，此指遠方的友人。萋萋：形容草木長得茂盛的樣子。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第355頁