同李十一醉憶元九

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

花時同醉破春愁，醉折花枝作酒籌。

忽憶故人天際去，計程今日到梁州。

翻譯：

花時同醉破春愁，醉折花枝作酒籌。

花開時我們一同醉酒以銷春之愁緒，醉酒後盼着了花枝當做喝酒之籌碼。

破：破除，解除。酒籌：飲酒時用以記數或行令的籌子。

忽憶故人天際去，計程今日到梁州。

突然間，想到老友遠去他鄉不可見，屈指算來，你今天行程該到梁州了。

天際：肉眼能看到的天地交接的地方。計程：計算路程。梁州：地名，在今陝西漢中一帶。

譯文參考：1、商務印書館《現代漢語詞典》1996年7月修訂第3版。2、時海成．高中古詩詞閲讀鑑賞：文匯出版社，2011年6月