望驛台

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

靖安宅里當窗柳，望驛台前撲地花。

兩處春光同日儘，居人思客客思家。

翻譯：

靖安宅里當窗柳，望驛台前撲地花。（撲地花一作：舖地花）

靖安宅里，天天面對着窗前的碧柳，凝眸念遠；望驛台前，春意闌珊，花兒紛紛飄落到地面。

望驛台：在今四川廣元。驛：舊時供傳遞公文的人中途休息、換馬的地方。當窗柳：意即懷人。唐人風俗，愛折柳以贈行人，因柳而思遊子。撲地：遍地。

兩處春光同日儘，居人思客客思家。

兩處美好的春光，在同一天消儘；此時，家里人思念着出門在外的親人，出門在外的人一樣也思念着家中的親人。

春光：一作“春風”。居人：家中的人。詩中指元稹的妻子。客：出門在外的人。指元稹。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1082