村夜

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

霜草蒼蒼蟲切切，村南村北行人絶。

獨出門前望野田，月明蕎麥花如雪。

翻譯：

霜草蒼蒼蟲切切，村南村北行人絶。

在一片被寒霜打過的灰白色秋草中，小蟲在竊竊私語着，山村周圍行人絶迹。

霜草：被秋霜打過的草。蒼蒼：灰白色。切切：蟲叫聲。絶：絶迹。

獨出門前望野田，月明蕎麥花如雪。（門前一作：前門）

我獨自來到前門眺望田野，只見皎潔的月光照着一望無際的蕎麥田，滿地的蕎麥花簡直就像一片耀眼的白雪。

獨：單獨，一個人。野田：田野。蕎麥：一年生草本植物，子實黑色有棱，磨成面粉可食用。

譯文參考：1、顧學頡．白居易詩選：人民文學出版社，1963年：167．2、李萬龍．古典詩歌鑑賞規律：甘肅教育出版社，2005年：44-45．