欲與元八蔔鄰先有是贈

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

平生心迹最相親，欲隱墻東不為身。

明月好同三徑夜，綠楊宜作兩家春。

每因暫出猶思伴，豈得安居不擇鄰。

可獨終身數相見，子孫長作隔墻人。

翻譯：

平生心迹最相親，欲隱墻東不為身。

我們平生志趣相投，都渴望過一種“無官一身輕”的隱居生活。

心迹：心里的真實想法。墻東：指隱居之地。《後漢書·逸民傳》：“君公遭亂獨不去，儈牛自隱。時人謂之論曰：‘避世墻東王君公。’”身：自己。

明月好同三徑夜，綠楊宜作兩家春。

我們結鄰後，一輪明月，共照着兩家的庭院；一株綠楊，將濃濃的春意灑落在兩家的院心。

三徑：語出陶潛《歸去來辭》“三徑就荒，風韻猶存”句。這里借指隱居的地方。“綠楊”句：借南朝陸慧曉與張融比鄰舊事，表示詩人想與元八作鄰居。

每因暫出猶思伴，豈得安居不擇鄰。

每每暫時出門尚且希望有個好夥伴，長期定居怎能不選擇好鄰居呢！

猶：尚且，還。伴：陪伴的人。豈得：怎麽能。

可獨終身數相見，子孫長作隔墻人。

結鄰之後，不僅我們兩人總能見面，而且我們的子孫也能長久相處。

可獨：哪里止。長：通“常”，往往，經常。

譯文參考：1、雅瑟．《唐詩三百首鑑賞大全集》：新世界出版社，2011：312-313頁