藍橋驛見元九詩

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

藍橋春雪君歸日，秦嶺秋風我去時。

每到驛亭先下馬，循墻繞柱覓君詩。

翻譯：

藍橋春雪君歸日，秦嶺秋風我去時。

藍橋驛春雪飄飄當初你歸來之日，秦嶺上秋風颯颯如今我離去之時。

藍橋：橋名。在陝西省藍田縣東南藍溪之上。相傳其地有仙窟，為唐裴航遇仙女雲英處。設有驛站。唐裴鉶《傳奇·裴航》：“一飲瓊漿百感生，玄霜搗儘見雲英。藍橋便是神仙窟，何必崎嶇上玉清。”元九：唐代詩人元稹的別稱。元排行第九，因以稱之。宋楊伯岩《臆乘·行第》：“前輩以第行稱，多見之詩。少陵稱謫仙為十二……劉禹錫謂元稹為元九。”春雪君歸日：元稹奉召還京時正逢下雪。秦嶺：山名。又名秦山、終南山，位於今陝西省境內。《三秦記》：“秦嶺東起商雒，西儘汧隴，東西八百里。”此處泛指商州道上的山嶺，是白居易此行所經之地。

每到驛亭先下馬，循墻繞柱覓君詩。

每到達一個驛站我都要首先下馬，沿墻繞柱東看西樵尋找你的題詩。

驛亭：驛站所設的供行旅止息的處所。古時驛傳有亭，故稱。唐杜甫《秦州雜詩》之九：“今日明人眼。臨池好驛亭。”仇兆鰲注：“郵亭，見《前漢·薛宣傳》。“循墻”句：古人常常把自己的詩文題在旅途中的建築物上，供人欣賞。所以白居易每到驛站，就急切地尋找好友的詩。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：526-527