湖亭望水

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

久雨南湖漲，新晴北客過。

日沉紅有影，風定綠無波。

岸沒閭閻少，灘平船舫多。

可憐心賞處，其奈獨遊何。

翻譯：

久雨南湖漲，新晴北客過。

雨下了很久，南湖的水長的滿滿的；雨過天晴之後我來到南湖。

南湖：在今江西省，指鄱陽湖南部。鄱陽湖自星子縣、甕子口以南為南湖，以北為北湖。北客：北方來的人，詩人自指。

日沉紅有影，風定綠無波。

太陽慢慢下山了，在湖面上投下了又紅又大的影子，晚風停息綠水泛不起半點漣漪。

日沉：日落。風定：風停。

岸沒閭閻少，灘平船舫多。

湖水淹沒了部分堤岸，遠處有疏疏落落的民舍；水漫了湖岸，有許多船舶停在那里。

沒：淹沒。閭閻（lǘyán）：里巷的門，借指人家。船舫（fǎng）：泛指船。

可憐心賞處，其奈獨遊何。

在欣賞風景的時候，我如何對付因孤獨而引起的悲涼？這樣美好的景色也不能使我快樂，真是可惜啊！

可憐：可惜。心賞：用心領略、欣賞。

譯文參考：1、謝思煒．白居易詩選：中華書局，2005：1072、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十）：吉林大學出版社，2009：211-212