問劉十九

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。

晚來天欲雪，能飲一杯無？

翻譯：

綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。

新釀的米酒，色綠香濃；小小紅泥爐，燒得殷紅。

綠蟻：指浮在新釀的沒有過濾的米酒上的綠色泡沫。醅（pēi）：釀造。綠蟻新醅酒：酒是新釀的酒。新釀酒未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻，稱為“綠蟻”。

晚來天欲雪，能飲一杯無？

天快黑了，大雪將要來。能否共飲一杯？朋友！

雪：下雪，這里作動詞用。無：表示疑問的語氣詞，相當於“麽”或“嗎”。

譯文參考：1、吳大奎馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991．