南湖早春

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

風回雲斷雨初晴，返照湖邊暖復明。

亂點碎紅山杏發，平舖新綠水蘋生。

翅低白雁飛仍重，舌澀黃鸝語未成。

不道江南春不好，年年衰病減心情。

翻譯：

風回雲斷雨初晴，返照湖邊暖復明。

烏雲散去，風雨初停，天氣剛剛放晴，陽光照射在湖面上形成倒影，有一種溫暖明快之感。

風回：春風返回大地。雲斷：雲被風吹散。返照：陽光重新照射。

亂點碎紅山杏發，平舖新綠水蘋生。

漫山遍野的山杏，碎紅點點；湖面上漂浮的水蘋，一望無際，猶如整齊的草坪。

亂：繁多。意為漫山遍野都閃現着。碎紅：杏花花苞剛剛綻開露出點點紅色。發：開花。水蘋：水上浮蘋。

翅低白雁飛仍重，舌澀黃鸝語未成。

白雁身上雨水未榦，翅膀變得沉重，不得不低空飛行；黃鴯的舌頭也頗有些生澀，不聽使喚。

翅低：飛得很低。白雁：湖邊的白鷗。舌澀：指言語不流利。澀，形容叫聲艱澀，尚不連慣婉轉。黃鸝：黃鶯。

不道江南春不好，年年衰病減心情。

不是説江南的春天不好，而是身心一年年衰老，我的興致也減少了。

不道：不是説。

譯文參考：1、朱金城，朱易安．《白居易詩集導讀》．成都：巴蜀書社，1988：1712、胡昭選．《唐詩宋詞疑難解釋》．北京：中國文史出版社，2011：1303、鄒言．《唐宋詩詞十大家·白居易詩詞》．濟南：濟南出版社，1995：62-634、蕭漾．《華夏古典詩歌分類大系·滿江紅卷：歷朝山水風光詩》．北京：華夏出版社，1999：1195、丁成泉．《中國山水田園詩集成·第一卷：東晉南北朝、隋唐》．武漢：湖北教育出版社，2003：7196、劉逸生，梁鑑江．《中國歷代詩人選集·白居易詩選》．香港：三聯書店，1985：367、《新編古漢語常用字字典》編委會．《新編古漢語常用字字典》．長春：吉林出版集團有限責任公司，2011