勤政樓西老柳

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

半朽臨風樹，多情立馬人。

開元一株柳，長慶二年春。

翻譯：

半朽臨風樹，多情立馬人。

風中一棵枝榦半枯的大樹，馬上一個多情看樹的老人。

臨風：迎風；當風。《楚辭·九歌·少司命》：“望美人兮未來，臨風恍兮浩歌。”立馬。唐朱慶余《過舊宅》詩：“榮華事歇皆如此，立馬踟躕到日斜。”

開元一株柳，長慶二年春。

開元年間栽種的一個弱柳，如今已是長慶二年的早春。

開元：唐玄宗年號，公元713年至741年。長慶二年：公元822年。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：533-534