暮江吟

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

一道殘陽舖水中，半江瑟瑟半江紅。

可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。

翻譯：

一道殘陽舖水中，半江瑟瑟半江紅。

一道殘陽漸沉江中，半江碧綠半江艷紅。

殘陽：快落山的太陽的光。也指晚霞。瑟瑟：原意為碧色珍寳，此處指碧綠色。

可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。（真珠通珍珠）

最可愛的是那九月初三之夜，亮似珍珠郎朗新月形如彎弓。

可憐：可愛。九月初三：農歷九月初三的時候。真珠：即珍珠。月似弓：農歷九月初三，上弦月，其彎如弓。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：534-5352、吳大奎馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：253-254