寒閨怨

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

寒月沉沉洞房靜，真珠簾外梧桐影。

秋霜欲下手先知，燈底裁縫剪刀冷。

翻譯：

寒月沉沉洞房靜，真珠簾外梧桐影。

清冷的月光灑向寧靜的小屋，梧桐的樹影映在屋門口的珍珠簾子上。

洞房：深屋，位於很多進房子的後邊，在古代通常是女眷的居住處。真珠簾：真珠即珍珠，形容簾子的華貴。

秋霜欲下手先知，燈底裁縫剪刀冷。

秋霜欲下，玉手已經預先感到寒冷。寒燈下，她握着冰冷的剪刀為遠方戍守的丈夫縫制着冬衣。

譯文參考：1、馮盈之,張藝著．服飾文學作品選：浙江大學出版社，2010。07：269