西湖晚歸回望孤山寺贈諸客

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

柳湖松島蓮花寺，晚動歸橈出道場。

盧橘子低山雨重，栟櫚葉戰水風涼。

煙波澹蕩搖空碧，樓殿參差倚夕陽。

到岸請君回首望，蓬萊宮在海中央。

翻譯：

柳湖松島蓮花寺，晚動歸橈出道場。

在西湖附近的孤山上有座孤山寺，傍晚聽完高僧佛經講解劃船回去。

柳湖：西湖旁多植柳，故有是稱。松島：孤山。蓮花寺：孤山寺。橈（ráo）：船槳。道場，僧侶誦經禮拜之處，即佛殿。

盧橘子低山雨重，栟櫚葉戰水風涼。

因為盧橘飽含雨水，所以其果實沉重而低垂，棕櫚的葉子隨着清風的吹動相互擊打着。

盧橘子：枇杷的果實。重（zhòng）：沉重。栟櫚（bīnglǘ）葉：棕櫚的葉子。戰：交相互動。涼：指水風的清爽。

煙波澹蕩搖空碧，樓殿參差倚夕陽。

湖上的水氣迷蒙，微波動蕩，水天一色，望湖上瓊樓珠殿，參差不去，倒映在夕陽下。

煙波：湖上的水氣與微波。澹（dàn）：安靜的樣子。空碧：指水天交相輝映。參差（cēncī）：高低錯落的樣子。倚：靠着，這里有映照的意思。

到岸請君回首望，蓬萊宮在海中央。

回到對岸，請各位客人在回首望去，孤山寺仿佛像仙山中的蓬萊宮一樣，坐落在水中央。

君：各位客人。回首：回頭。蓬萊宮：傳説海上有仙山，名蓬萊，而孤山寺中亦有蓬萊閣，語帶雙關。

譯文參考：1、王堯衢．唐詩合解箋注：河北大學出版社，2000年：483．2、許金榜．歷代山水田園詩賞析：明天出版社，1986年03月第1版：188-190．