江樓夕望招客

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

海天東望夕茫茫，山勢川形闊復長。

燈火萬家城四畔，星河一道水中央。

風吹古木晴天雨，月照平沙夏夜霜。

能就江樓消暑否？

比君茅舍較清涼。

翻譯：

海天東望夕茫茫，山勢川形闊復長。

晚上在江樓上向東望去，海天相連，一片茫茫；山川形勢，又闊又長。

燈火萬家城四畔，星河一道水中央。

城的四周亮起了萬家燈火，一道銀河映入水的中央。

四畔：四邊。星河：銀河，也叫天河。

風吹古木晴天雨，月照平沙夏夜霜。

晴天時，風吹古樹，瑟瑟作響，好像是在下雨一般；夏夜里，月光撒滿了平地，就跟秋霜一樣。

晴天雨：風吹古木，颯颯作響，像雨聲一般，但天空卻是晴朗的，所以叫“晴天雨”。平沙：平地。夏夜霜：月照平沙，潔白似霜，但卻是夏夜，所以叫“夏夜霜”。

能就江樓消暑否？比君茅舍較清涼。

能不能到江樓來消消暑氣？比起您的茅屋，的確要更加清涼。

就：近，到。消暑：消除暑氣。較：又作“校”。

譯文參考：1、李希南，郭炳興（編著）．白居易詩譯釋．哈爾濱：黑龍江人民出版社，1983：209-291