宴散

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

小宴追涼散，平橋步月回。

笙歌歸院落，燈火下樓台。

殘暑蟬催儘，新秋雁戴來。

將何還睡興，臨臥舉殘杯。

翻譯：

小宴追涼散，平橋步月回。

小宴會隨着涼夜的來臨散了，自己從平橋上踏着月色回去。

追涼：乘涼。平橋：沒有弧度的橋。

笙歌歸院落，燈火下樓台。

笙歌停止了，燈火熄滅了。

殘暑蟬催儘，新秋雁戴來。

殘留的暑氣已在蟬聲中消失，新的秋天隨着大雁南飛而到來。

戴：一作“帶”。

將何還睡興，臨臥舉殘杯。

拿什麽東西來催眠?那就是在臨睡時把剩下的酒喝完。

將何：拿什麽。殘杯：剩下的酒。

譯文參考：1、周勛初嚴傑選注．白居易選集：人民文學出版社，2002年01月第1版：第295-296頁2、西北師範學院中文系文藝理論教研室．簡明文學知識辭典：甘肅人民出版社，1985年10月第1版：第339頁