池上二絶

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

山僧對棋坐，局上竹陰清。

映竹無人見，時聞下子聲。

小娃撐小艇，偷採白蓮回。

不解藏蹤迹，浮萍一道開。

翻譯：

山僧對棋坐，局上竹陰清。

兩個僧人坐着下圍棋，竹樹樹陰遮蓋了棋盤。

山僧：住在山寺的僧人。對棋：相對下棋。

映竹無人見，時聞下子聲。

再無他人能在竹林外見到他們，人們在竹林外的話可以聽到兩位僧人微小的落子聲。

下子：放下棋子。

小娃撐小艇，偷採白蓮回。

一個小孩撐着小船，偷偷地採了白蓮回來。

小娃：男孩兒或女孩兒。艇：船。白蓮：白色的蓮花。

不解藏蹤迹，浮萍一道開。

他不知道怎麽掩藏蹤迹，水面的浮萍上留下了一條船兒劃過的痕迹。

蹤迹：指被小艇劃開的浮萍。浮萍：水生植物，橢圓形葉子浮在水面，葉下面有須根，夏季開白花。

譯文參考：1、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十）：吉林大學出版社，2009：239-2402、謝思煒．白居易詩選：中華書局，2005：193