憶揚州

作者：徐凝　朝代：唐代　

原文：

蕭娘臉薄難勝淚，桃葉眉尖易覺愁。

天下三分明月夜，二分無賴是揚州。

翻譯：

蕭娘臉薄難勝淚，桃葉眉尖易覺愁。

揚州的少女們無憂無慮，笑臉迎人，嬌美的臉上怎能藏住眼淚，她們可愛的眉梢上所掛的一點憂愁也容易被人察覺。

蕭娘：南朝以來，詩詞中的男子所戀的女子常被稱為蕭娘，女子所戀的男子常被稱為蕭郎。臉薄：容易害羞，這里形容女子嬌美。勝：能承受。桃葉：晉代王獻之有妾名桃葉，篤愛之，故作《桃葉歌》（南朝陳僧智匠《古今樂録》載）。後常用作詠歌妓的典故。這里代指所少女的代稱或指思念的佳人。覺：察覺。

天下三分明月夜，二分無賴是揚州。

天下明月的光華有三分吧，可愛的揚州啊，你竟然占去了兩分。

天下三分：《論語》有“三分天下有其二以服事殷勤。”無賴：杜甫《奉陪鄭駙馬韋曲二首》有“韋曲花無賴，家家惱殺人”句，本意是可愛，反説它無賴，無賴正是愛惜的反話。陸遊詩：“江水不勝綠，梅花無賴香。”也有可愛、可喜意。

譯文參考：1、雅瑟．《唐詩三百首鑑賞大全集》：新世界出版社，2011：357-358頁．