長安秋夜

作者：李德裕　朝代：唐代　

原文：

內宮傳詔問戎機，載筆金鑾夜始歸。

萬戶千門皆寂寂，月中清露點朝衣。

翻譯：

內宮傳詔問戎機，載筆金鑾夜始歸。

皇宮傳出詔書問訊前方戰機，金鑾殿處理完國事深夜才歸。

宮：一作“官”。戎機：軍事機宜。指作戰的狀況。戎，戰爭。《樂府詩集·梁鼓角橫吹曲·木蘭詩》：“萬里赴戎機，關山度若飛。”載筆：攜帶文具以記録王事。《禮記·曲禮上》：“史載筆，士載言。”金鑾：唐朝宮殿名，文人學士待詔之所。此指皇帝處理國事的大殿。

萬戶千門皆寂寂，月中清露點朝衣。

千家萬戶此時已經寂然入夢，月光下露水清瑩點溼了朝衣。

寂寂：寂靜無聲貌。三國魏曹植《釋愁文》：“愁之為物，惟惚惟恍，不召自來，推之弗往，尋之不知其際，握之不盈一掌。寂寂長夜，或群或黨，去來無方，亂我精爽。”朝衣：君臣上朝時穿的禮服。《孟子·公孫醜上》：“立於惡人之朝，與惡人言，如以朝衣朝冠坐於塗炭。”

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：597-598