登崖州城作

作者：李德裕　朝代：唐代　

原文：

獨上高樓望帝京，鳥飛猶是半年程。

青山似欲留人住，百匝千遭繞郡城。

翻譯：

獨上高樓望帝京，鳥飛猶是半年程。

我獨自一人登上高樓遙望帝京，這是鳥兒也要飛上半年的路程。

獨：獨自。帝京：都城長安。猶：尚且，還。程：路程。

青山似欲留人住，百匝千遭繞郡城。

連綿的青山似乎非要把我留住，百轉千回層層圍住這崖州郡城。

似欲：好像想。住：止住，停住。百匝（zā）千遭：形容山重疊綿密。匝：環繞一周叫一匝。遭：四周。郡城，指崖州治所。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：599-6002、雅瑟．唐詩三百首鑑賞大全集．北京：新世界出版社，2011：344