題鶴林寺僧舍

作者：李涉　朝代：唐代　

原文：

終日昏昏醉夢間，忽聞春儘強登山。

因過竹院逢僧話，又得浮生半日閑。

翻譯：

終日昏昏醉夢間，忽聞春儘強登山。

長時間來一直處於混沌醉夢之中，無端地耗費着人生這點有限的時光。有一天，忽然發現春天即將過去了，於是便強打精神登上南山去欣賞春色。

強：勉強。

因過竹院逢僧話，又得浮生半日閑。

在遊覽寺院的時候，無意中與一位高僧閑聊了很久，難得在這紛擾的世事中暫且得到片刻的清閑。

因：由於。過：遊覽，拜訪。竹院：即寺院。此處“偷”在有的詩歌版本中作“又”字浮生：語出《莊子》“其生若浮”。意為人生漂浮無定，如無根之浮萍，不受自身之力所控，故謂之“浮生”。

譯文參考：1、任新昌書，胡明軍繪。書畫千家詩。西安：陝西人民出版社,1995。11。2、許圖南。古竹院考--從李涉的詩談到鎮江的竹林寺。教學與進修,1981。07。02