井欄砂宿遇夜客

作者：李涉　朝代：唐代　

原文：

暮雨瀟瀟江上村，綠林豪客夜知聞。

他時不用逃名姓，世上如今半是君。

翻譯：

暮雨瀟瀟江上村，綠林豪客夜知聞。

這個小村子傍晚的時候風雨瀟瀟，遇到的綠林好漢竟然也知道我的名字。

暮：一作“春”。瀟瀟：象聲詞，形容雨聲。江上村：即詩人夜宿的皖口小村井欄砂綠林豪客：指舊社會無法生活，聚集在一起劫富濟貧的人。知聞：即“久聞詩名”。一作“敲門”。

他時不用逃名姓，世上如今半是君。

當年根本就不用隱遁荒野，如今的世上多半都是你們這樣的綠林好漢啊。

他時不用逃名姓：一作“他時不用相回避”，又作“相逢不必論相識”。逃名姓：即“逃名”、避聲名而不居之意。白居易《香爐峰下新蔔山居》詩有“匡廬便是逃名地”之句。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第1211頁．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第381-382頁．