莊居野行

作者：姚合　朝代：唐代　

原文：

客行野田間，比屋皆閉戶。

借問屋中人，儘去作商賈。

官家不稅商，稅農服作苦。

居人儘東西，道路侵壟畝。

採玉上山顛，探珠入水府。

邊兵索衣食，此物同泥土。

古來一人耕，三人食猶飢。

如今千萬家，無一把鋤犁。

我倉常空虛，我田生蒺藜。

上天不雨粟，何由活烝黎。

翻譯：

客行野田間，比屋皆閉戶。借問屋中人，儘去作商賈。

在田間行走，無意中發現村莊中的很多人家空無一人。向路過的村人打聽才知道，這些屋子里的人都外出做生意去了。

比屋：一作“比鄰”，相連接的許多人家。借問：請問。

官家不稅商，稅農服作苦。居人儘東西，道路侵壟畝。

官家不向商人征稅，偏偏征稅於勞役辛苦的農民。在這里居住的人，紛紛做生意謀出路去了，以致這里的土地無人耕種，任由行人往來，變成了道路。

稅商：征稅於商人。“稅”用作動詞。侵壠畝：一作“侵壟畝”，侵占了莊稼地。

採玉上山顛，探珠入水府。邊兵索衣食，此物同泥土。

這些經商的人冒着生命危險上山採玉，下水求珠。可邊疆士卒要吃要穿，這些珠寳如同泥土，無法充飢禦寒。

山顛：一作“山巔”。水府：神話傳説中龍王的住處，這里指水的深處。此物：指上文的珠寳玉器。

古來一人耕，三人食猶飢。如今千萬家，無一把鋤犁。

古來一人耕種，三個人還吃不飽。現在成千上萬的人家，竟沒有一個人拿着犁鋤耕田。

把：持，拿。

我倉常空虛，我田生蒺藜。上天不雨粟，何由活烝黎。

我們的糧倉已經空虛了好長一段時間，我們的田園已經完全荒蕪。上天不落下糧食，有什麽辦法去養活眾多的老百姓呢？

蒺藜：長有細刺的野生草本植物。雨粟：落下粟米。“雨”用作動詞，落下。烝黎：百姓。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：12612、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：382-383