遊終南山

作者：孟郊　朝代：唐代　

原文：

南山塞天地，日月石上生。

高峰夜留景，深谷晝未明。

山中人自正，路險心亦平。

長風驅松柏，聲拂萬壑清。

即此悔讀書，朝朝近浮名。

翻譯：

南山塞天地，日月石上生。

終南山高大雄偉，塞滿了整個天地，太陽和月亮都是從山中的石頭上升起落下。

南山：指終南山。塞：充滿，充實。

高峰夜留景，深谷晝未明。

當終南山其他地方都已被夜色籠罩時，高高的山峰上還留着落日的余暉；而當終南山其他地方都已經灑滿陽光時，深深的幽谷中還是一片昏暗。

高峰夜留景：《全唐詩》此句下注：“太白峰西黃昏後見馀日。”

山中人自正，路險心亦平。

終南山矗立在那兒不偏不斜，山中居住的人也和這山一樣爽直正派，雖然山路陡峭，崎嶇不平，但他們卻心地平坦，從不會有路險身危的感覺。

長風驅松柏，聲拂萬壑清。

山高風長，長風吹動松柏，松枝松葉在風中呼呼作響，松濤回蕩在千山萬壑之間，十分清脆激越。

即此悔讀書，朝朝近浮名。

來到終南山見到如此險絶壯美的景色，我真後悔當初為什麽要刻苦讀書，天天去追求那些虛名浮利。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：933．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：300．