窮邊詞二首

作者：姚合　朝代：唐代　

原文：

將軍作鎮古汧州，水膩山春節氣柔。

清夜滿城絲管散，行人不信是邊頭。

箭利弓調四鎮兵，蕃人不敢近東行。

沿邊千里渾無事，唯見平安火入城。

翻譯：

將軍作鎮古汧州，水膩山春節氣柔。

將軍鎮守着邊遠的古城汧州，水流清爽山色青蔥春光柔柔。

將軍作鎮：將軍鎮守。晉潘嶽《為賈謐作贈陸機》詩：“藩嶽作鎮，輔我京室。”作：一作“坐”。古汧（qiān）州：唐屬官內道，領汧源、汧陽兩縣。今為陝西千縣。水膩（nì）：水流細涓，滑潤如油。山春：山上有了春色。節氣柔：天氣暖和。

清夜滿城絲管散，行人不信是邊頭。

夜氣清和滿城的歌舞剛散去，過路人不信這里是邊鎮儘頭。

絲管：弦樂器與管樂器。泛指樂器。亦借指音樂。行人征行之人，即士卒。唐杜甫《兵車行》：“車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。”邊頭：邊疆；邊地。唐王昌齡《塞下曲》之四：“邊頭何慘慘，已葬霍將軍。”

箭利弓調四鎮兵，蕃人不敢近東行。

西域四鎮的戰士調弓試箭，蕃人不敢靠近東邊來侵犯。

箭利弓調（tiáo）：使箭利把弓調。四鎮：據《唐書·陸摯》略雲：四鎮指“朔方、涇原、隴右、河東四節度。”又唐時稱龜茲、於闐、焉耆、疏勒為西域四鎮。（見《小學紺珠·地理類》）蕃（fān）人：中國古代對外族或異國人的泛稱。蕃，通“番”。近東行：指相對於四鎮東西兩邊來説的。西邊為少數民族，東邊為唐帝國。

沿邊千里渾無事，唯見平安火入城。

千里邊防綫上都平安無事，平安烽火一站站傳入京城。

沿邊：靠近邊境一帶。渾：全，全然。無事：平安無事。平安火：唐代每三十里置一堠，每日初夜舉烽火報無事，謂之“平安火”。唐杜甫《夕烽》：“夕烽來不近，每日報平安。”朱注：“唐鎮戍，每日初夜放煙火一炬，謂之平安火。”

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：583-584