箏

作者：張祜　朝代：唐代　

原文：

綽綽下雲煙，微收皓腕鮮。

夜風生碧柱，春水咽紅弦。

翠佩輕猶觸，鶯枝澀未遷。

芳音何更妙，清月共嬋娟。

翻譯：

綽綽下雲煙，微收皓腕鮮。

綽約風姿，好像天上仙子一樣，從雲端翩然而至，手腕的潔白如凝脂。

綽綽：風姿綽約的樣子。下雲煙：從煙霧縹緲中而來。下：可以解釋為從什麽地方來的意思。微收：是寫彈箏時候手腕的動作。鮮：應該是嫩的意思。

夜風生碧柱，春水咽紅弦。

似乎習習的夜風是從箏上而來，春水嗚咽流動的感覺也好像是從箏是發出的。

生：解釋為生發；咽：嗚咽，指發出的聲音。碧柱和紅弦：是古箏上的部件。

翠佩輕猶觸，鶯枝澀未遷。

好似玉佩輕輕敲擊發出的聲響，也好像留宿在枝頭未飛走的黃鶯的啼鳴。

芳音何更妙，清月共嬋娟。

哪里還有比這更美妙的聲音啊？天上一輪明月灑下清輝，無論在在何處都共同分享着同一輪明月。

嬋娟：月亮。

譯文參考：1、佚名。古箏的Blog。http://165321。blog。sohu。com/104869745。html