宮詞二首

作者：張祜　朝代：唐代　

原文：

故國三千里，深宮二十年。

一聲何滿子，雙淚落君前。

自倚能歌日，先皇掌上憐。

新聲何處唱，腸斷李延年。

翻譯：

故國三千里，深宮二十年。

故鄉遠在三千里之外，關閉在皇宮整整二十年。

故國：故鄉。此為代宮女而言。深宮：指皇宮。

一聲何滿子，雙淚落君前。

我唱一曲悲涼的《何滿子》，眼淚不由得雙雙落在唐武宗的面前。

何滿子：唐教坊曲名。《樂府詩集》載白居易語：“何滿子，開元中滄州歌者，臨刑進此曲以贖死，競不得免。”《何河子》曲調悲絶，白居易《河滿子》詩中説它“一曲四詞歌八疊，從頭便是斷腸聲。”君：指唐武宗。

自倚能歌日，先皇掌上憐。

自己憑仗着能歌唱之日，贏得了先皇無限的寵愛。

倚：憑仗。先皇：指唐武宗。

新聲何處唱，腸斷李延年。

新聲在何處唱起，使那宮中歌者哀痛有如斷腸。

李延年：漢武帝李夫人兄，以善歌寵極一時。此處泛指唐武宗時宮中歌者。

譯文參考：1、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十一）：吉林大學出版社，2009：17-182、趙昌平．唐詩三百首全解：復旦大學出版社，2006：2783、沙靈娜．唐詩三百首全譯：貴州人民出版社，1990：402