題金陵渡

作者：張祜　朝代：唐代　

原文：

金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。

潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜州。

翻譯：

金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。

夜宿金陵渡口的小山樓，輾轉難眠心中滿懷旅愁。

津：渡口。小山樓：渡口附近小樓，作者住宿之處。宿：過夜。行人：旅客，指作者自己。可：當。

潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜州。

斜月朦朧江潮正在下落，對岸星火閃閃便是瓜洲。

斜月：下半夜偏西的月亮。星火：形容遠處三三兩兩像星星一樣閃爍的火光。瓜州：在長江北岸，今江蘇省邗江縣南部，與鎮江市隔江相對，向來是長江南北水運的交通要衝。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：3692、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：83