近試上張籍水部/近試上張水部/閨意獻張水部

作者：朱慶馀　朝代：唐代　

原文：

洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。

妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無。

翻譯：

洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。

洞房里昨夜花燭徹夜通明，等待拂曉拜公婆討個好評。

洞房：新婚臥室。停紅燭：讓紅燭通宵點着。停：留置。舅姑：公婆。

妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無。

打扮好了輕輕問丈夫一聲：我的眉畫得濃淡可合時興？

深淺：濃淡。入時無：是否時髦。這里借喻文章是否合適。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：371