題君山/洞庭詩

作者：雍陶　朝代：唐代　

原文：

煙波不動影沉沉，碧色全無翠色深。

疑是水仙梳洗處，一螺青黛鏡中心。

翻譯：

煙波不動影沉沉，碧色全無翠色深。

湘山的倒影向天連，碧水山色啊掩映天。

煙波：洞庭湖的沏面。煙，一作“風”。影：指君山投到湖面的倒影。碧色：淡顔色。翠色：深顔色。

疑是水仙梳洗處，一螺青黛鏡中心。

或許湘君前來梳洗，君山望鏡自照面顔。

疑：一作“應”。水仙：水中女神，即湘君姐妹。一螺青黛：一説是古代一種制成螺形的黛墨，作繪畫用，女子也用來畫眉；一説是指女人發髻，這里用發髻。鏡：用洞庭湖的湖面比作鏡子。

譯文參考：1、尚作恩等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：25-27．