河湟

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

元載相公曾借箸，憲宗皇帝亦留神。

旋見衣冠就東市，忽遺弓劍不西巡。

牧羊驅馬雖戎服，白發丹心儘漢臣。

唯有涼州歌舞曲，流傳天下樂閑人。

翻譯：

元載相公曾借箸，憲宗皇帝亦留神。

元載相公曾具體籌劃過收復河湟，憲宗皇帝對此事關心也格外留神。

元載：字公輔，唐代宗時為宰相，曾任西州刺史。大歷八年（773年）曾上書代宗，對西北邊防提出一些建議。借箸：為君王籌劃國事。《史記·留侯世家》載，張良在劉邦吃飯時進策説：“臣請借前箸為大王籌之。”留神：指關注河湟地區局勢。

旋見衣冠就東市，忽遺弓劍不西巡。

不久卻見大臣身穿朝服就刑東市，皇上也突然駕崩來不及實施西巡。

“旋見”句：指大歷十二年（777年）元載因事下獄，代宗下詔令其自殺。東市：代指朝廷處決罪犯之地。《漢書·晁錯傳》記載，晁錯在漢景帝時任禦史大夫，對削藩定邊指出不少建議，但景帝聽信讒言，倉促下令殺了他。行刑時“錯衣朝衣，斬東市。”遺弓劍：指唐憲宗死，古代傳説黃帝仙去，只留下弓劍。不西巡：是指唐憲宗沒有來得及實現收復西北疆土的願望。《水經注·河水》：“陽周縣橋山上有黃帝冢。帝崩，唯弓劍存焉。”《唐會要》記載：“憲宗於元和十五年正月駕崩，年四十三。”

牧羊驅馬雖戎服，白發丹心儘漢臣。

河湟百姓雖然穿着戎服牧羊驅馬，可是他們白發丹心仍是唐朝臣民。

“牧羊”兩句：《漢書·蘇武傳》記載：“武留匈奴凡十九歲，始以強壯出，及還，須發儘白。”以及“杖漢節牧羊，臥起操持，節旄儘落。”這里是借蘇武來比喻河湟百姓身陷異族而忠心不移。

唯有涼州歌舞曲，流傳天下樂閑人。

只有產生於涼州的動人歌舞樂曲，流傳天下在娛樂着那些富貴閑人。

涼州：原本是唐王朝西北屬地，安史之亂中，吐蕃乘亂奪取。李唐王室出自隴西，所以偏好西北音樂。唐玄宗時涼州曾有《涼州新曲》獻於朝廷。閑人：閑散之人。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：372-3732、吳鷗．杜牧詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：111-1133、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：660-661