過勤政樓

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

千秋佳節名空在，承露絲囊世已無。

唯有紫苔偏稱意，年年因雨上金舖。

翻譯：

千秋佳節名空在，承露絲囊世已無。

千秋佳節：公元729年（開元十七年）八月五日，玄宗為慶祝自己的生日，在此樓批准宰相奏請，欽定這一天為千秋節，布告天下。承露絲囊：每年一度的千秋節，玄宗都舉行盛典，大宴群臣，接受群臣祝壽。“士庶以結絲承露囊更相問遺”（參《唐會要》）。

唯有紫苔偏稱意，年年因雨上金舖。

紫苔：《拾遺記》：“紫苔覆漫，味甘而柔滑。”金舖：宮門上的安裝門環的金屬底托，多鑄成獸形以為裝飾。

譯文參考：1、《唐詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1983年12月版，第1060-1061頁