登樂遊原

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

長空澹澹孤鳥沒，萬古銷沉向此中。

看取漢家何事業，五陵無樹起秋風。

翻譯：

長空澹澹孤鳥沒，萬古銷沉向此中。

天空廣闊無邊鳥兒消失天際，古時的遺迹消失在這荒廢的樂遊原里。

澹澹：廣闊無邊的樣子。沒：消失。銷沉：形迹消失、沉沒。銷：同“消”，消散，消失。此中：指樂遊原四周。

看取漢家何事業，五陵無樹起秋風。

想要報效祖國建功立業，那五陵的數目都在那蕭瑟而秋風中。

事業：功業。五陵：漢代五個皇帝的陵墓，分別為漢高祖劉邦的長陵，漢惠帝劉盈的安陵，漢景帝劉啓的陽陵，漢武帝劉徹的茂陵，漢昭帝劉弗陵的平陵。約位於現在的西安市西北。無樹：即每棵樹。

譯文參考：1、羅時進．杜牧集．南京：鳳凰出版社，2007：181-182