讀韓杜集

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

杜詩韓筆愁來讀，似倩麻姑癢處搔。

天外鳳凰誰得髓？

無人解合續弦膠。

翻譯：

杜詩韓筆愁來讀，似倩麻姑癢處搔。

杜詩和韓文在愁悶時誦讀，舒心爽氣就像請仙女麻姑在癢處搔。

杜詩韓集：一作“杜詩韓筆”。六朝人稱散文為筆。這里指盛唐杜甫的詩和中唐韓愈的文。倩（qiàn）：請人代做。麻姑：麻姑又稱壽仙娘娘、虛寂衝應真人，漢族民間信仰的女神，屬於道教人物。過去漢族民間為女性祝壽多贈麻姑像，取名麻姑獻壽。《神仙傳》記載，仙人王方平在蔡經家召麻姑來。

天外鳳凰誰得髓？無人解合續弦膠。

天外的鳳凰誰能得其精髓?世上無人懂得配制續弦膠。

續弦膠：鳳喙與麟角，合煎作“續弦膠”，可續弓弩的斷弦。

譯文參考：1、章培恆等．杜牧詩文選譯修訂版：鳳凰出版社，2011。05：第139頁2、胡適．胡適講古詩詞：安徽人民出版社，2014。01：第230頁