題揚州禪智寺

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

雨過一蟬噪，飄蕭松桂秋。

青苔滿階砌，白鳥故遲留。

暮靄生深樹，斜陽下小樓。

誰知竹西路，歌吹是揚州。

翻譯：

雨過一蟬噪，飄蕭松桂秋。

雨過後一只蟬在聒噪，松桂飄蕭氣候已交秋。

蟬噪：指秋蟬鳴叫。北朝梁王籍《入若耶溪》有：“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。”飄蕭：飄搖蕭瑟。

青苔滿階砌，白鳥故遲留。

青苔長滿台階，白鳥故意遲留。

階砌：台階。白鳥：指通常為白色羽毛的鳥，如鶴、鷺一類的鳥。故：故意。遲留：徘徊不願離去。

暮靄生深樹，斜陽下小樓。

暮靄已生深樹，斜陽漸下小樓。

暮靄：黃昏的雲氣。

誰知竹西路，歌吹是揚州。

誰知這條寂靜的竹西路，通向那歌吹繁華的揚州。

竹西路：指禪智寺前官河北岸的道路。竹西，在揚州甘泉之北。後人在此築亭，名日竹西亭，或稱歌吹亭。歌吹是揚州：典出鮑照《蕪城賦》：“車掛轊，人駕肩。廛閈撲地，歌吹沸天。”蕪城即揚，由此化出“歌吹是揚州”。歌吹，歌聲和音樂聲；吹，指吹奏樂器。

譯文參考：1、陳光．杜牧詩賞讀：綫裝書局，2007年：19頁2、章培恆安平秋馬樟根．杜牧詩文選譯修訂版：鳳凰出版社，2011年：48頁