江南春

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。

南朝四百八十寺，多少樓台煙雨中。

翻譯：

千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。

遼闊的榦里江南春景美如畫，鶯歌燕舞綠葉映襯鮮艷紅花。

鶯啼：即鶯啼燕語。郭：外城。此處指城鎮。酒旗：一種掛在門前以作為酒店標記的小旗。

南朝四百八十寺，多少樓台煙雨中。

水村山郭酒旗在春風中招展，南朝佛寺有多少籠罩煙雨下？

南朝：指先後與北朝對峙的宋、齊、梁、陳政權。四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（今南京市）大建佛寺。據《南史·循吏·郭祖深傳》説：“都下佛寺五百余所”。這里説四百八十寺，是虛數。樓台：樓閣亭台。此處指寺院建築。煙雨：細雨蒙蒙，如煙如霧。

譯文參考：1、王樹海．通賞中國古詩：長春出版社，2014：1902、張長青．中國古典詩詞名篇文化鑑賞：北京大學出版社，2014：555-5563、徐山琦．經典唐詩300首：吉林出版集團有限責任公司，2013：69