題宣州開元寺水閣閣下宛溪夾溪居人

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

六朝文物草連空，天淡雲閑今古同。

鳥去鳥來山色里，人歌人哭水聲中。

深秋簾幕千家雨，落日樓台一笛風。

惆悵無日見範蠡，參差煙樹五湖東。

翻譯：

六朝文物草連空，天淡雲閑今古同。

六朝的丈物荒皮雜草叢生，天高雲淡千般景物古今同。

六朝：指吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代。文物：指禮樂典章。淡：恬靜。閑：悠閑。

鳥去鳥來山色里，人歌人哭水聲中。

蒼山蘋柏間百鳥飛來飛去，世世代代生活水鄉山寨中。

人歌人哭：語出《禮記，檀弓下》：“歌於斯，哭於斯，聚國族於斯，”意思是祭祀時可以在室內奏樂，居喪時可以在這里痛哭，也可以在這里宴聚國賓及會聚宗族。詩中借指宛溪兩岸的人世世代代居住在這里。

深秋簾幕千家雨，落日樓台一笛風。

簾幕外千家承受連綿秋丙，日落西山傳來悠揚的笛聲。

笛風：笛聲隨風飄動。

惆悵無日見範蠡，參差煙樹五湖東。（無日一作：無因）

內心里悵惘無緣見到範眾，只好掠過樹木凝望太湖東。

範蠡：春秋末政治家，字少伯，楚國宛（今河南省南陽縣）人，越國大夫，輔佐越王勾踐滅吳，事成後遊於齊國，改名鴟夷皮子。到陶（今山東定陶西北），又改名陶朱公，以經商致富。《吳越春秋》中説他“乃乘扁舟，出三江，入五湖，人莫知其所適。”參差：高低不齊的樣子。五湖：指太湖及其相屬的滆湖、洮湖、射湖、貴湖等四個小湖的合稱，因而它可以用作太湖的別稱。其他在宣州城之東，屬江蘇省。這里指太湖。

譯文參考：1、尚作恩等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：37-39