自宣城赴官上京

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不遲留。

謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭。

千里雲山何處好，幾人襟韻一生休。

塵冠掛卻知閑事，終擬蹉跎訪舊遊。

翻譯：

瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不遲留。

瀟灑不羈飄蕩江湖十多個春秋，沒有一天不在酒杯前徘徊逗留。

瀟灑：形容人的超逸脫俗。十過秋：十多年。杜牧自文宗大和二年（828）十月佐沈傳師江西幕，轉宣城，又轉淮南牛僧孺幕；一度升為監察禦史，不久移疾分司東都，後又到宣州崔鄲幕，至內升左補闕的開成三年（838）冬，首尾共十一年。遲留：即滯留，有流連、耽擱之意。

謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭。

謝公城邊被溪水聲響驚醒酣夢，蘇小門前的柳枝常常拂過我頭。

謝公城：指宣城。因南齊謝脁曾作宣城太守，留有謝公樓、謝公亭等多處古迹，故稱。蘇小：南齊時錢塘名妓蘇小小。

千里雲山何處好，幾人襟韻一生休。

天下的山川景物到底哪里最好，幾人懷抱這般情韻一生就罷休？

雲山：泛指山川秀色。襟韻：指人的情懷風度。

塵冠掛卻知閑事，終擬蹉跎訪舊遊。

塵世中人掛冠歸去原是平常事，終於將蹉跎了的光陰來尋訪舊遊。

塵冠掛卻：辭官不做。閑事：等閑之事，平常的事。蹉跎：光陰白白地過去。

譯文參考：1、章培恆，安平秋，馬樟根．杜牧詩文選譯修訂版：鳳凰出版社，2011年：51-52頁2、王克儉．杜牧詩文選：海南國際新聞出版中心，1997年：57頁