登池州九峰樓寄張祜

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

百感中來不自由，角聲孤起夕陽樓。

碧山終日思無儘，芳草何年恨即休？

睫在眼前長不見，道非身外更何求。

誰人得似張公子，千首詩輕萬戶侯。

翻譯：

百感中來不自由，角聲孤起夕陽樓。（中一作：衷）

多少感慨從內心湧上不能自已，一聲畫角夕陽照在樓頭。

百感：指內心種種復雜的情感。中：一作“衷”，指內心。

碧山終日思無儘，芳草何年恨即休？

對着碧山整日思念無儘，到哪年愁恨可與芳草一同罷休？

芳草：象征賢者。即：一作“始”。

睫在眼前長不見，道非身外更何求。

睫毛就在眼前卻總是看不見，大道本非身外還去何處求？

“睫在”句：用比喻批評白居易評價不公，發現不了近在眼前的人才。長：一作“猶”。

誰人得似張公子，千首詩輕萬戶侯。

有誰能夠比得上你張公子，以上千首詩篇蔑視那萬戶侯。

得似：能像，能比得上。張公子：指張祜。輕：作動詞，輕視、蔑視的意思。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：13232、吳鷗．杜牧詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：94-953、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：375