九日齊山登高

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。

塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。

但將酩酊酬佳節，不用登臨恨落暉。

古往今來只如此，牛山何必獨霑衣。

翻譯：

江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。

江水倒映秋影大雁剛剛南飛，約朋友攜酒壺共登峰巒翠微。

翠微：這里代指山。

塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。

塵世煩擾平生難逢開口一笑，菊花盛開之時要插滿頭而歸。

但將酩酊酬佳節，不用登臨恨落暉。

只應縱情痛飲酬答重陽佳節，不必懷憂登臨嘆恨落日余暉。

酩酊（mǐngdǐng）：醉得稀里糊塗。這句暗用晉朝陶淵明典故。《藝文類聚·卷四引·續晉陽秋》：“陶潛嘗九月九日無酒，宅邊菊叢中摘菊盈把，坐其側，久望，見白衣至，乃王弘送酒也。即便就酌，醉而後歸。”登臨：登山臨水或登高臨下，泛指遊覽山水。

古往今來只如此，牛山何必獨霑衣。（霑同：沾）

人生短暫古往今來終歸如此，何必像齊景公對着牛山流淚。

牛山：山名。在今山東省淄博市。春秋時齊景公泣牛山，即其地。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：672-673