齊安郡中偶題二首

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

兩竿落日溪橋上，半縷輕煙柳影中。

多少綠荷相倚恨，一時回首背西風。

秋聲無不攪離心，夢澤蒹葭楚雨深。

自滴階前大梧葉，榦君何事動哀吟。

翻譯：

兩竿落日溪橋上，半縷輕煙柳影中。

站在溪橋遠眺，落日西斜，距地兩竿，對岸楊柳含煙，淡影朦朧。

兩竿：這里形容落日有兩竹竿高。

多少綠荷相倚恨，一時回首背西風。

水面上，荷葉亭亭、相簇相擁，一陣西風吹過，滿溪荷葉隨風翻轉，似含無限愁情。

相倚：形容荷葉密密層層地依偎在一起。

秋聲無不攪離心，夢澤蒹葭楚雨深。

秋天的聲音都會擾亂客子離人的心緒，雲夢澤上蘆葦蒼蒼，淒冷的秋雨下得很濃密。

夢澤：即雲夢澤。唐李白《〈大獵賦〉序》：“楚國不過千里，夢澤居其大半。”蒹（jiān）葭（jiā）：指蘆荻，蘆葦。

自滴階前大梧葉，榦君何事動哀吟。

雨滴自己滴到台階前的大梧桐葉，關您什麽事呢而作哀傷的吟唱？

榦：觸犯，冒犯；關連，涉及。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：673-6742、吳鷗等．杜牧詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：88-89