題齊安城樓

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

嗚軋江樓角一聲，微陽瀲瀲落寒汀。

不用憑欄苦回首，故鄉七十五長亭。

翻譯：

嗚軋江樓角一聲，微陽瀲瀲落寒汀。

江樓上響起了嗚咽的號角聲，殘陽的余暉灑在寒冷的沙汀。

嗚軋（yà）：象聲詞，形容號角吹響時的聲音。古時在城樓吹號角以報時。一作“嗚咽”。江樓：指黃州城樓。微陽：黃昏時光綫微弱的太陽。晉潘尼《上巳日帝會天淵池詩》：“谷風散凝，微陽戒始。”，瀲（liàn）瀲：波光閃爍的樣子。這里借指陽光。汀（tīng）：水邊平地。

不用憑欄苦回首，故鄉七十五長亭。

不必倚靠欄杆苦苦回頭眺望，這里到故鄉有七十五個驛亭。

憑欄：身倚欄杆。故鄉：指長安。長亭：古時於道路每隔十里設長亭，故亦稱“十里長亭”。供行旅停息。近城者常為送別之處。

譯文參考：1、顧非熊．美得令人窒息的唐詩．北京：北京聯合出版公司，2012：1862、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：674-675