初冬夜飲

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

淮陽多病偶求歡，客袖侵霜與燭盤。

砌下梨花一堆雪，明年誰此憑闌榦。

翻譯：

淮陽多病偶求歡，客袖侵霜與燭盤。

我像淮陽太守汲黯經常臥病，偶而喝杯酒解憂愁，客居異鄉衣袖上結滿清霜，只有與燈燭作伴。

淮陽多病：用漢代汲黯自喻。《漢書·汲黯傳》：汲黯因屢諫而出為東海太守，“多病，臥閣內不出”。後徙為淮陽太守，“黯付謝不受印綬，詔數強予，然後奉詔。召上殿，黯泣曰：‘……臣常有狗馬之心，今病，力不能任郡事。’”求歡：指飲酒。霜：在這里含風霜、風塵之意。與：對，向。

砌下梨花一堆雪，明年誰此憑闌榦。

台階下的積雪像是堆簇着的潔白的梨花，明年又有誰在此憑依欄杆？

砌：台階。誰此：誰人在此。闌榦：即欄杆。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：675-6762、楊佐義．全唐詩精選譯注（下）．長春：長春出版社，2000：409