梅

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

輕盈照溪水，掩斂下瑤台。

妒雪聊相比，欺春不逐來。

偶同佳客見，似為凍醪開。

若在秦樓畔，堪為弄玉媒。

翻譯：

輕盈照溪水，掩斂下瑤台。

梅花輕盈嫵媚的姿態映照在溪水里，就好像仙女用衣袖遮面，嚴肅矜持地從瑤台上下來。

掩斂：用衣袖遮面，嚴肅矜持而有禮貌的樣子。瑤台：美玉砌成的樓台，神話中神仙所居之地。

妒雪聊相比，欺春不逐來。

梅花雖有些妒忌白雪，但在潔白無瑕上，姑且還可以讓雪與自己相比；而對於艷麗的春光，卻敢於超越它，絶不隨順於它之後。

妒：嫉妒。聊：姑且。欺：超越。逐：隨着。

偶同佳客見，似為凍醪開。

梅花偶然間與詩人相見，就好像是為了詩人的飲酒賞花而開放。

佳客：指詩人。凍醪：冬天釀造，春天飲用的酒。

若在秦樓畔，堪為弄玉媒。

若是長在秦樓邊的話，簡直能作弄玉的媒人了。

“若在”二句：秦樓、弄玉：《列仙傳》記：“蕭史者，秦穆公時人，吹簫作鸞鳳之響，穆公文弄玉妻焉。日與樓上吹簫作風鳴，鳳來止其屋，為作鳳台。”堪：能。

譯文參考：1、胡可先．杜牧詩選：中華書局，2005：2112、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十一）：吉林大學出版社，2009：56-57