早雁

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

金河秋半虜弦開，雲外驚飛四散哀。

仙掌月明孤影過，長門燈暗數聲來。

須知胡騎紛紛在，豈逐春風一一回？

莫厭瀟湘少人處，水多菰米岸苺苔。

翻譯：

金河秋半虜弦開，雲外驚飛四散哀。

八月邊地回鶻士兵拉弓射箭，雁群為之驚飛四散哀鳴連連。

金河：在今內蒙呼和浩特市南。秋半：八月。虜弦開：指回鶻南侵。雲外：一作“雲際”。

仙掌月明孤影過，長門燈暗數聲來。

月明之夜孤雁掠過承露仙掌，哀鳴聲傳到昏暗的長門宮前。

仙掌：指長安建章宮內銅鑄仙人舉掌托起承露盤。長門：漢宮名，漢武帝時陳皇後失寵時幽居長門宮。

須知胡騎紛紛在，豈逐春風一一回？

應該知道北方正當烽煙四起，再也不能隨着春風回歸家園。

須知胡騎紛紛在：一作“雖隨胡馬翩翩去”。胡：指回鶻，也稱回紇。

莫厭瀟湘少人處，水多菰米岸苺苔。

請莫嫌棄瀟湘一帶人煙稀少，水邊的菰米綠苔可免受飢寒。

莫厭：一作“好是”。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第1324-1325頁．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第375頁．