屏風絶句

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

屏風周昉畫縴腰，歲久丹青色半銷。

斜倚玉窗鸞發女，拂塵猶自妒嬌嬈。

翻譯：

屏風周昉畫縴腰，歲久丹青色半銷。

屏風上周昉畫的美人豐滿而細腰，時間長久畫上的顔色大半已褪消。

屏風：室內陳設。用以擋風或遮蔽的器具，上面常有字畫。周昉：字景玄，唐代畫家，長安人。工仕女，兼工肖像。丹青：指畫像；圖畫。唐杜甫《過郭代公故宅》詩：“迥出名臣上，丹青照台閣。”楊倫箋注：“丹青，謂畫像也。”

斜倚玉窗鸞發女，拂塵猶自妒嬌嬈。

斜倚玉窗梳着鸞鳳形發髻的少女，拂去畫上灰塵還在嫉妒美人嬌嬈。

玉窗：窗的美稱。南朝梁簡文帝《傷美人》詩：“何時玉窗里，夜夜更縫衣。”鸞發：鸞髻。猶自：還是，尚自。嬌嬈：柔美嫵媚，代指畫上的美女。唐李商隱《碧瓦》：“他時未知意，重疊贈嬌饒。”

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：677-678