赤壁

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。

東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。

翻譯：

折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。

一支折斷了的鐵戟（古代兵器）沉沒在水底的沙中還沒有銷蝕掉，經過自己又磨又洗發現這是當年赤壁之戰的遺留之物。

折戟：折斷的戟。戟，古代兵器。銷：銷蝕。將：拿起。磨洗：磨光洗凈。認前朝：認出戟是東吳破曹時的遺物。

東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。

假如東風不給周瑜以方便，結局恐怕是曹操取勝，二喬被關進銅雀台了。

東風：指三國時期的一個戰役──火燒赤壁。周郎：指周瑜，字公瑾，年輕時即有才名，人乎周郎。後任吳軍大都督，曾參與赤壁之戰並為此戰役中的主要人物。銅雀：即銅雀台，曹操在今河北省臨漳縣建造的一座樓台，樓頂里有大銅雀，台上住姬妾歌妓，是曹操暮年行樂處。二喬：東吳喬公的兩個女兒，一嫁前國主孫策（孫權兄），稱大喬，一嫁軍事統帥周瑜，稱小喬，合稱“二喬”。

譯文參考：1、蘅塘退士著吳兆基編．唐詩三百首：宗教文化出版社，2003：3202、蘅塘退士著金性堯編．唐詩三百首新注：上海古籍出版社，1993：356-3573、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十一）：吉林大學出版社，2009：48-50