寄揚州韓綽判官

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

青山隱隱水迢迢，秋儘江南草未凋。

二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？

翻譯：

青山隱隱水迢迢，秋儘江南草未凋。

青山隱隱約約綠水千里迢迢，秋時已儘江南草木還未枯凋。

迢迢：指江水悠長遙遠。一作“遙遙”。草未凋（diāo）：一作“草木凋”。凋：凋謝。

二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？

二十四橋明月映照幽幽清夜，你這美人現在何處教人吹簫？

二十四橋：一説為二十四座橋。北宋沈括《夢溪筆談·補筆談》卷三中對每座橋的方位和名稱一一做了記載。一説有一座橋名叫二十四橋，清李鬥《揚州畫舫録》卷十五：“卄四橋即吳家磚橋，一名紅葯橋，在熙春台後，……揚州鼓吹詞序雲，是橋因古二十四美人吹簫於此，故名。”玉人：貌美之人。這里是杜牧對韓綽的戲稱。一説指揚州歌妓。教：使，令。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：13272、吳鷗．杜牧詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：133-1343、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：874、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：682-683