贈別二首

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

娉娉嫋嫋十三余，豆蔻梢頭二月初。

春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。

多情卻似總無情，唯覺墫前笑不成。

蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。

翻譯：

娉娉嫋嫋十三余，豆蔻梢頭二月初。

姿態美好舉止輕盈正是十三年華，活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。

娉娉嫋嫋：形容女子體態輕盈美好。十三余：言其年齡。豆蔻：據《本草》載，豆蔻花生於葉間，南人取其未大開者，謂之含胎花，常以比喻處女。

春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。

看遍揚州城十里長街的青春佳麗，卷起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。

“春風二句”：説繁華的揚州城中，十里長街上有多少歌樓舞榭，珠簾翠幕中有多少佳人姝麗，但都不如這位少女美麗動人。

多情卻似總無情，唯覺墫前笑不成。

聚首如膠似漆作別卻象無情；只覺得酒筵上要笑笑不出聲。

“多情”一句：意謂多情者滿腔情緒，一時無法表達，只能無言相對，倒象彼此無情。墫：古代盛酒的器具。

蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。

案頭蠟燭有心它還依依惜別；你看它替我們流淚流到天明。

譯文參考：1、吉林大學出版社．唐詩鑑賞大典（十一）：吉林大學出版社，2009：34-36